terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau menolak ajakan Kang Se Ri dan sekarang kau bersamaku?
Aku sudah mengirimnya bunga.
Setelah muncul di acaraku, apakah pasienmu bertambah?
Itulah kenapa sekarang aku pergi denganmu.
Akhir-akhir ini aku bingung apakah aku memeriksa pasien atau penggemar.
Oh!
Gu Ae Jeong ternyata punya acara malam ini.
Itu artinya Gu Ae Jeong menyanyi di sini?
Begitulah.
Hari ini peringatan 10 tahun Gukbo Sonyeo.
Yang satu menyanyi di konser,
yang lainnya menyanyi di klab malam.
Haha, benar-benar.
Hey, bisakah kau memberiku minum?
Selamat datang! Apa Anda datang sendirian?
Ah... Gu Ae Jeong akan tampil malam ini, ya kan?
Ah, Gu Ae Jeong-ssi?
Aku kenal dengannya. Bisakah aku bertemu dia sebentar?
Tadinya akan ada konser, tapi tiba-tiba saja batal jadi dia pergi.
Apa?!
Tiba-tiba dibatalkan begitu saja.
In Jeong! Sudah kubilang, turunkan poster Gu Ae Jeong itu!
Aish, dasar orang itu...
Maaf...
Dok Go Jin-ssi?
Ini di mana?
Setelah menghadapi kenyataan pahit, sekarang kau di sini bersamaku, rasanya seperti mimpi, ya kan?
Kau membawaku ke sini?
Tapi tadi aku sedang menunggu di depan klab malam untuk tampil.
Aku sudah membeli acara itu.
Pada peringatan 10 tahun debutmu, kau menunggu di luar untuk tampil, dan sebelumnya makan kimbab...
Aku sudah membeli acara itu.
Kenapa?
Tadinya aku ingin melihatmu menderita, tapi kemudian aku merasa sangat marah.
Kenapa?
Karena aku tidak suka melihatmu seperti itu.
Kenapa?
Aku sendiri juga tidak percaya.
Tentu saja, kau juga tidak akan mengerti.
Untuk semua pertanyaan itu, hanya ada satu jawaban.
Menurutmu apa jawabannya?
Dok Go Jin-ssi, mungkinkah...
kau menyukaiku?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Ding dong.
Sungguh... kau menyukaiku?
Begitulah.
Yah, karena itulah aku... merasa malu pada diriku sendiri...
Tadi kau bilang ingin menemui seseorang. Apa sudah ketemu?
Ada masalah, jadi kami tidak bertemu.
Jadi kau tidak sempat bertemu dia? Siapa sih?
Apa dia sudah kembali ke Seoul?
Siapapun dia, kau tampaknya sangat sedih tidak bisa bertemu dengannya.
Sunbae...
Itu Dok Go Jin kan?
Kalau kau bisa mengenalinya, berarti Dok Go Jin benar-benar terkenal.
Dia pacarnya MC acara ku, Kang Se Ri.
Begitukah?
Tapi, kenapa kau bertanya tentang dia?
Kurasa, tadi aku melihatnya.
Hari ini peringatan 10 tahun debut Kang Se Ri, bagaimana mungkin dia ada di sini dan tidak bersama dia?
Jadi, barusan, kau menyatakan bahwa kau menyukaiku?
Itu bukan 'pernyataan cinta'. Hanya 'pernyataan' saja.
Karena kau selalu muncul dimanapun aku ada, dan membuatku kebingungan...
setelah menahan dan menahan, akhirnya aku menyatakannya.
Entah itu pernyataan cinta atau hanya pernyataan saja, barusan kau bilang kau menyukaiku, ya kan?
Berapa kali kau akan menanyakan hal itu?
Karena aku tidak bisa percaya.
Meskipun kau tidak mempercayainya,
hal itu bisa dibuktikan lewat angka.
Sudah 110. 20 lebihnya dari zona amanku, jantungku berdetak cepat sekarang.
Coba kulihat.
Kau yakin benda ini tidak rusak?
Kalau kau tidak percaya dengan apa yang kau lihat,
coba kau rasakan sendiri.
Oh... oh... oh!
Baiklah. Kau katakanlah sesuatu.
Kenapa?
Apakah untuk bilang 'aku senang sekali' atau 'terimakasih', terlalu berat untukmu?
Memang sih, tak tahu malu kalau kau menerima pernyataanku.
Apakah karena terlalu gugup, kau jadi sulit bicara?
Aku memang merasa senang dan berterimakasih, tapi aku tidak gugup.
Apa?
Agak kasar mengatakan hal ini setelah mendengar jantungmu berdetak begitu cepat, tapi...
jantungku tidak berdetak secepat itu.
Tentu saja. Kau lakukanlah apapun yang kau bisa.
Sok jual mahal dalam situasi seperti ini, itu tidak buruk juga.
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu apa maksudmu?
Hanya ada satu jawaban. Jadi apa menurutmu?
Aku... tidak menyukaimu, Dok Go Jin-ssi.
Maafkan aku.
Kau... apakah ada yang salah denganmu?
Apakah kau masih mengantuk?
Situasi ini memang terasa seperti mimpi.
Memang benar. Bagimu rasanya seperti mimpi.
Tempat ini tidak bisa didatangi sembarang orang. Kau pikir kenapa kau bisa masuk? Kenapa?
Karena aku ini Dok Go Jin!
Taman hiburan itu. Sudah lewat jam buka, tapi apa kau tahu kenapa tempat itu masih menyala?
Aktor terhebat Korea bilang dia ada urusan di sini.
Taman hiburan terbesar Korea tetap menyala, karena mereka tidak ingin tempat itu gelap!
Mereka tidak ingin tempat itu gelap, agar aku bisa menyelesaikan urusan di sini dengan disinari cahaya yang indah.
Tapi beraninya kau merusak nuansa yang seperti mimpi ini!
Karena ini sebuah mimpi, makanya aku harus bangun.
Aku tidak mau jadi gugup dalam mimpiku,
karena aku harus tegar dalam kehidupan nyata.
Jadi mintalah taman hiburan itu untuk tutup.
dan minta mereka mematikan lampunya.
Anggap saja mimpi ini tidak pernah terjadi.
Kenapa Dok Go Jin melakukan itu?
Oh... tidak apa-apa. Akan kuceritakan kalau aku sudah sampai.
Aku masih di jalan sekarang.
Astaga!
Omo!
Apa kau sudah gila?
Kau hampir membuatku menabrakmu!
Dok Go Jin-ssi!
Naiklah!
Apa?
Tinggalkan mobilmu di sini dan naiklah!
Kita sudah membicarakan ini tadi...
Aku ingin segera pulang.
Kau tidak mau naik?
Kalau begitu kau mau aku pergi ke rumah sakit dan bilang kau menabrakku dari belakang?
Apa kau sudah gila?
Aku melakukannya ketika dulu aku ditolak oleh Peter.
Kau pikir aku tidak akan melakukannya lagi setelah ditolak olehmu?
Naiklah!
Seperti rumor tentang kau ditolak oleh Peter yang tidak tersebar,
aku juga tidak akan menyebarkan rumor tentang hal ini.
Kau terlalu baik hati.
Lalu kenapa kau mengikutiku, membuat semuanya terasa aneh dan rumit.
Aku akan melupakan semuanya.
Aku akan mengingat hari ini hanya sebagai hari dimana aku bisa melihat bunga-bunga indah karenamu.
Melihat bunga-bunga indah karenaku...
Baiklah. Kalau begitu aku juga akan menceritakan padamu sebuah kisah tentang bunga yang indah.
Karena kisah ini perlu perhatian penuh, aku akan berhenti sebentar.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id JANGAN PAKAI SOFTSUB INI UNTUK MEMBUAT VIDEO HARDSUB!!
Judulnya adalah "Bunga Kamelia".
Judulnya bagus sekali.
Dengarkan baik-baik dan lihat apakah ceritanya juga bagus.
Tokoh utamanya sangat baik, dia cantik dan latar belakang keluarganya bagus.
Dia tidak punya kekurangan dan sangat baik.
Tapi entah bagaimana, orang itu...
jatuh cinta pada seorang budak.
Budak?
Benar.
Pria itu benar-benar penakut dan jorok. Tapi,
si wanita menawarinya kentang yang sangat enak yang dikukusnya dengan sepenuh hati.
Tapi si budak menolak kentang itu.
Menurutmu bagaimana jadinya perasaan si tokoh utama wanita?
Dia tidak hanya canggung dan gelisah.
Jadi?
Ada ayam yang sangat disukai oleh pria budak itu.
Ayam?
Benar.
A-YAM!
Setelah si tokoh utama wanita ditolak kentangnya,
dia mulai menganggu ayam itu.
Dengan kasar dan tanpa henti.
Lalu... apa yang terjadi?
Si budak hanya bisa menangis.
Dan dia memohon ampun.
Di bawah pohon kamelia yang sedang berbunga.
Sekarang aku sedang mencari-cari, Gu Ae Jeong.
Kira-kira apa wujud 'ayam'-mu?
Ah, bunga sakura yang layu memudar dari hatiku, dan...
bunga kamelia yang penuh dendam,
berbunga merah. Bermekaran...
Oh, orang itu ada di sini.
Ini aku Kang Se Ri.
Bunga yang kau kirimkan sudah kuterima.
Kau, pasti sangat sibuk.
Aku menemani Eun Ho hyung ke sebuah tempat.
Kau sedang apa sekarang?
Aku di rumah saja.
Kalau begitu, maukah kau datang ke fan meeting-ku?
Produser Kim bilang dia juga akan datang.
Kurasa besok aku akan sibuk, jadi hari ini aku ingin istirahat.
Aku tidak bilang kau harus datang. Hanya saja...
itu sebuah tawaran sebagai bentuk keramah-tamahan.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Apakah sekarang ini, Dok Go Jin-ssi sedang bersamamu Kang Se Ri-ssi?
Hal itu... kenapa kau ingin tahu?
Tadi kau juga tidak makan malam bersamanya, ya kan?
Dia tidak sedang bersamaku sekarang, dia ada urusan yang harus diselesaikan.
Kau bahkan bukan wartawan, kenapa kau menanyakan hal itu?
Itu kan privasiku.
Maafkan aku sudah membuatmu kesal.
Selamat bersenang-senang.
Dia mematikannya?
Apa dia merasa malu sudah menanyakan hal itu?
Tapi...
apakah aku bersama pacarku atau tidak... kenapa dia ingin tahu?
Ini rumahmu. Kenapa kau membawaku ke sini?
Memangnya salah memarkir mobilku di depan rumahku?
Kenapa kau tidak keluar?
Benar-benar deh, kenapa kau seperti ini?
Aku tidak mau masuk.
Apa?
Apa aku terlihat segampang itu di matamu?
Yah, kau tidak kelihatan susah juga. Keluar kau.
Aku tidak mau masuk ke rumahmu.
Siapa bilang kau harus masuk rumahku?
Pulang sana ke rumahmu sendiri.
Kau membawaku ke sini bukan karena ingin aku masuk ke rumahmu?
Bukan. Keluar kau.
Aish~!
Kalau begitu seharusnya tadi kau menurunkanku di depan rumahku!
Kenapa kau menurunkanku di depan rumahmu dan membuatku salah paham?
Kalau aku menurunkanmu di depan rumahmu, aku akan terlihat gampangan!
Mulai sekarang aku akan membuatmu sangat sengsara.
Apa kau sudah lupa kisah kamelia? Sudah kubilang kau harus mendengarkan dan mengingatnya baik-baik.
Kau ini orang yang sangat aneh, kau tahu itu?
Maksudku, biasanya kalau pria ditolak,
mereka akan pergi begitu saja dengan 'cool'.
Bukankah lebih normal kalau kau merubah diri jadi lebih baik dan mencoba mengubah perasaanku?
Dendamku bertahan lama seperti panjangnya kakiku, jadi aku bukan pria yang 'cool'.
Dan perutku tidak cukup kuat untuk berpura bersikap manis padamu.
Dengan strategi yang kukuasai dengan baik,
akan kubuat jantungmu berdetak kencang.
Eh?
Mulai sekarang sebaiknya kau super waspada akan apa yang mungkin kulakukan dan bagaimana aku akan melakukannya.
Meskipun kau melihatku atau tidak melihatku,
akan kubuat jantungmu 'dag dig dug' ketika memikirkanku.
Dasar orang aneh.
Kalau begitu, cobalah.
Karena aku orang yang 'cool' dengan perut yang kuat,
aku bisa mengatasi dengan baik tingkah kekanakan seperti itu.
Aku akan menganggapmu selevel dengan keponakanku dan memanjakanmu.
Memanjakanku?
Kalau begitu...
Coba kau manjakan aku.
Gu Ae Jeong-ssi.
Malam ini... kau terlihat sangat cantik.
Kau akan jatuh cinta padaku kalau aku bilang begitu padamu.
Kau bilang begitu tadi pada si Dok Go Jin palsu.
Kalau begitu, kau cobalah menyukaiku.
Kenapa kau bertingkah sangat kekanakan seperti ini?
Well, kau harus terlihat menarik agar aku bisa menyukaimu.
Memangnya aku tidak terlihat menarik?
Dari ujung kepalaku sampai ujung kakiku, semuanya menarik.
Itulah sebabnya aku dibayar 1 milyar untuk 1 iklan.
Kau bicara hanya untuk menyombongkan diri sendiri.
Kau berani menyentuh si Dok Go palsu karena dia tidak keren, tapi...
kau tidak berani menyentuh Dok Go asli seujung kukupun, ya kan?
Aku ini Dok Go Jin, tapi kau akan menghadapiku dengan 'cool'?
Kalau begitu, kau mau aku mencoba memanjakanmu?
Oh, Dok Go, kau lucu sekali. Uri Dokgo!
Oh, Dok Go!
Kau pikir aku sama dengan Ding Dong?
Memanjakan orang berumur 7 tahun,
dengan orang yang berumur 37 tahun, caranya berbeda, kau tahu.
Apa kau benar-benar ingin memanjakanku?
Meskipun aku 'cool' dan punya perut yang kuat,
kalau kau berbuat begitu, aku juga akan merasa seolah ada kupu-kupu di perutku!
Kalau kau terus mempedulikan dan memperhatikan seseorang dan merasa seolah ada kupu-kupu di perutmu,
maka suatu saat bunga-bunga akan bermekaran di belakangnya.
Gu Ae Jeong.
Teruslah pedulikan dan perhatikan aku.
Maka, di belakangku,
kau akan melihat kamelia bermekaran.
Nah kan! Karena kau sangat ketakutan kau bahkan tidak bisa berjalan pulang!
Cepat pergi.
Bagaimana ini?
Tadi itu sangat memalukan sampai-sampai rasanya mata, hidung, dan mulutku akan lenyap, tapi aku berhasil mengatasinya.
Aku mengatasinya dengan baik.
Ah... capek.
Dia benar-benar akan menyengsarakanku karena aku menolak kentangnya...
Apa yang terjadi pada akhirnya?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau tidak akan begitu lagi nanti?
Iya.
Kalau kau berani begitu lagi, awas saja!
Aku akan membuatmu sengsara.
Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan begitu lagi.
Jangan pikirkan bagaimana ayamnya mati.
Aku tidak akan memberitahumu!
Dan, seolah didorong oleh sebuah kekuatan tak kentara,
dia jatuh ke belakang sambil menggenggam bahuku,
dan tubuhku turut jatuh bersama tubuhnya.
Aku sudah tenggelam sebelum aku menyadarinya.
Tenggelam di antara bunga kamelia kuning indah yang tumbuh subur.
Apa yang ingin dilakukan Dok Go Jin-ssi?
Apa dia ingin "jatuh berguling" denganku?
Menghirup aroma bunga-bunga itu, aku merasa dunia seolah runtuh.
Begitulah aku tertangkap dalam hubungan cinta ini.
Pada peringatan debut Kang Se Ri, Dok Go Jin membuat acara kejutan di taman hiburan.
Aku bahkan tidak pergi ke taman hiburan tadi malam. Apa maksudnya ini?
Dia tidak menghadiri fan meeting-mu,
tapi dia menyebut-nyebut tentang kisah cinta baru.
Apa Dok Go Jin benar-benar sedang jatuh cinta pada orang lain?
Kau ini bilang apa?
Kalaupun dia jatuh cinta pada seseorang, dia bukan tipe orang yang suka membuat gosip. Tidak mungkin!
Aigoo, kau membaca beritanya!
Baiklah...
Karena kau mengikuti acara itu, kau harus lebih memperhatikan berita para artis.
Teman Dokter Yun, Kang Se Ri, ada di berita utama!
Dua orang ini terus-terusan putus-sambung, aku tidak tahu lagi mana yang benar dan mana yang tidak.
Wanita yang bersama pria ini bukanlah dia.
Karena kau sudah lebih dekat dengan Kang Se Ri, ada kabar apa yang kau dengar?
Aku ingin bercerita pada teman-temanku, jadi beritahulah aku.
Sini!
Ibu,
aku tidak sedekat itu dengan Kang Se Ri.
Si Dok Go Jin itu sibuk berpacaran dengan wanita lain,
kenapa dia repot-repot mengganggu acara Ae Jeong?
Dasar egois!
Ayah,
kurasa ada yang aneh.
Jelas-jelas Dok Go Jin membatalkan penampilan Ae Jeong dan membawanya pergi.
Dia ingin membatalkan semua jadwal Ae Jeong, dan membuat kita susah.
Kau bahkan bukan direkturnya! Dasar sial. Kenapa kau mencampuri urusan kami??!
Sudah 10 tahun, tapi Kang Se Ri sekarang populer sekali.
Padahal dia tidak begitu hebat dulu.
Dia bahkan menerima lamaran pernikahan Dok Go Jin.
Eonni...
kalau orang seperti Dok Go Jin menyatakan perasaannya, bagaimana menurutmu?
Kalau si pria begitu terkenal, apakah akan ada tekanan lain?
Menyebalkan untuk mengakuinya,
tapi sekarang Se Ri juga dianggap artis papan atas. Level mereka setara.
Kalau misalnya dengan orang selevel aku, apa perbedannya terlalu jauh?
Kalau begitu, Dok Go Jin akan jadi...
seseorang yang turun beberapa level dan menjadi kotoran!
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Toh aku tidak akan jadi kotoran.
Kalau aku berpacaran dengan orang sepertinya, aku pasti akan jadi kotoran dan dikecam habis-habisan. Ya kan?
Apa benar Dok Go sedang berkencan dengan orang lain sembunyi-sembunyi?
Apa benar ada wanita lain?
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu hanya karena seorang wanita.
Oh, Gu Ae Jeong.
- Halo. - Halo.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu, tunggulah aku di kantor sebelum pergi.
Bagaimana ini? Akan jadi masalah kalau kami terlihat sedang berduaan.
Apa aku pergi saja?
Tidak. Kalau aku pergi, dia akan mengira aku menghiraukannya.
Aku harus pasang tampang datar dan bersikap seolah tidak ada yang terjadi.
Permisi...
Gu Ae Jeong-ssi.
apa semalam kau tidur nyenyak?
Ya!
Aku tidak memikirkan apa-apa dan tidur dengan nyenyak.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Karena aku memikirkanmu, Gu Ae Jeong.
Lebih jelasnya,
karena aku memikirkan 'ayam'-nya Gu Ae Jeong.
Tentang 'ayam' itu...
Sudah kubilang aku ingin menangkapnya kan?
Kau ingin aku menangkap satu, dan menunjukkannya padamu?
Apa itu?
Itu kan pamflet acara klab malam.
Gu Ae Jeong,
kau sudah melanggar kontrak dengan diam-diam pergi ke janji yang tidak sah.
Kalau aku menunjukkan ini pada direktur Moon, kau akan dapat masalah, ya kan?
Kau pakai cara licik untuk memfitnahku, itu sebabnya kau membawa pulang pamflet itu, ya kan?
Melihat reaksimu, aku sudah menangkap 'ayam' yang benar!
Bukannya sudah kau batalkan acara itu?
Akan kuganti uangmu. Berikan itu padaku.
Berikan padaku.
Kau menyentuh apa?
Dok Go, kau juga di sini?
Yeah.
Ae Jeong, kenapa kau berdiri?
Duduklah.
Kemarin, ada kejadian menarik.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Hanya... melihat bunga.
Benarkah? Hanya melihat bunga saja?
Yea.
Hanya melihat bunga-bunga indah. Setelah itu tidak ada apa-apa.
Aku pergi. Kalian bicaralah.
Direktur Moon...
Kenapa? Kau mau bilang apa?
Anu...
Apa sih? Bilang saja...
Bunga musim semi sudah bermekaran dengan indah, kalau direktur Moon punya waktu, cobalah lihat.
Dengan siapa dia melihat bunga, dia pasti tidak akan bilang.
Gu Ae Jeong, kau sudah baca beritanya, ya kan?
Yah, pasti kau kerepotan mencegah beredarnya rumor tentang Dok Go Jin.
Ini pertama kalinya kami mendapat masalah yang romantis seperti ini.
Pertama kalinya?
Ya, pertama kali.
Se Ri-lah yang mengejar-ngejarnya. Ketika mereka sedang berdua, ada paparazzi yang memotret mereka.
Begitulah awal beredarnya berita itu. Timing-nya pas juga sih. Rumor itu menghentikan rumor aneh tentang 'gay'.
Toh berita kali ini bukan tentang putusnya mereka secara resmi.
Ada kontrak iklan yang besar, aku khawatir dia bakal bikin masalah.
Apa yang ingin Anda bicarakan denganku?
Aku tidak bisa mendapatkan kumpulan lagu solomu.
Kalau kau masih punya, bawa saja ya.
Kenapa?
Apa kau tidak ingin menyanyi lagi?
Anda ingin membuatkan CD untukku?
Oh Tuhan!
Apa dia benar-benar akan membuat CD untukmu?
Dia bilang akan mempertimbangkannya.
Ae Jeong, kehidupan artis mu dimulai lagi!
Variety show dan CD?
Nah, kan?
Kalau memang semuanya akan dimulai lagi, aku akan benar-benar...
bekerja dengan penuh semangat, oppa.
Aku tidak akan khawatir lagi tentang levelku yang rendah, dan akan konsentrasi penuh.
Ae Jeong.
Apa kau mau pergi?
Ya.
Apa malam ini kau akan konser di klab malam lagi?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku melihat posternya.
Jadi kau melihatnya...
Jangan beritahukan itu pada agensiku.
Konser rahasia, ya?
Baiklah.
Tapi Pil Ju juga melihatnya.
Jangan bilang apa-apa.
Tolong mengertilah situasiku.
Baiklah.
Aku tidak akan bilang apa-apa, toh tidak ada orang yang ingin kuberitahu juga.
Kudengar kemarin peringatan 10 tahun debutmu. Apa kau merayakannya?
Aku pergi melihat bunga dengan seseorang.
Bunganya benar-benar indah.
Lain kali, pergilah ke klab malam itu.
Kalau kau menyebut namaku, mereka akan menyalakan kembang api untukmu.
Bisa ya menyalakan kembang apa di klab malam?
Mereka memakainya untuk pencahayaan.
Aku tidak tahu karena aku belum pernah sekalipun ke klab malam.
Kau belum pernah ke klab malam?
Eiii~
Menyenangkan lho sekali-sekali pergi ke sana.
Kurasa belajar lebih menyenangkan.
Apa...?
Ibumu pasti sangat bahagia...
memiliki putra yang bilang bahwa belajar itu paling menyenangkan.
Kelak, aku juga ingin punya anak seperti itu.
Kalau kau ingin punya anak seperti itu, kau harus menikah dengan seorang pria yang seperti itu.
Begitu?
Tapi, pria-pria seperti itu sangat patuh pada ibu mereka.
Mereka tidak akan mau menikah dengan orang sepertiku.
Pria-pria sepertiku kadang juga melawan ibu mereka.
Bagaimana?
Terkadang aku melakukan hal-hal yang yang tidak disukai ibuku.
Mabuk, merokok, berjudi?
Bukan, bukan, bukan.
Sebenarnya ini rahasia.
Aku makan ramyeon.
Ramyeon?
Almarhum ayahku pernah bilang bahwa kau harus selalu mendengarkan apa kata wanita dan membuatnya bahagia.
Tapi terkadang kau tidak bisa menyelesaikan masalahnya dan merasa marah.
Pada saat seperti itu, aku dan ayahku makan ramyeon bersama.
Makan ramyeon yang banyak dan tidak makan masakan ibuku,
adalah cara kami dalam melawan ibu.
Aku harus benar-benar punya anak sepertimu.
Baiklah, itu cukup.
Baik.
Bagus.
Sedikit lagi.
Dengan siapa kau pergi melihat bunga?
Setidaknya kau harus memberitahuku.
Bagaimanapun, kita ini berpacaran.
Jangan pikirkan.
Kalau aku menemukan pria lain yang kusuka,
aku akan menunjukkannya padamu.
Saat itu, jangan sok 'cool', tapi tunjukkanlah sedikit rasa cemburu.
Aku juga akan begitu.
Kau tidak harus begitu.
Pasti ada orang lain kan.
Dia haruslah wanita yang sangat hebat.
Kalau tidak, aku tidak akan melepaskanmu.
Meskipun kau tidak bertemu pria yang baik,
aku pasti akan melepaskanmu.
Kudengar dia komposer baru, jadi kita bicara sambil makan saja.
Baik.
Ya?
Ada apa?
Dok Go kenapa?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Kurasa aku harus mampir ke lokasi Dok Go.
Kenapa?
Ini kontraknya.
Dok Go Jin.
Kita cukur sajalah.
Aku tidak pernah mencukur habis kumisku. Satu hal yang membuat Dok Go Jin tampak sangat keren adalah...
kumisnya. Kalau aku mencukur habis kumisku, keren nya hilang dong.
Klien kita sudah memohon dengan sangat,
untuk melihat sisi baru Dok Go Jin.
Ya, benar. Aku membaca tulisan para fans, hyungnim.
Mereka ingin melihat sisi 'flower boy' mu.
Kau memang sudah tampan, tapi kalau jadi 'flower boy',
para wanita akan tergila-gila.
- Yeah! It will drive the girls crazy! - Crazy!
Look at your content.
Ya, ya.
Gu Ae Jeong, bagaimana menurutmu?
Eh?
Bagaimana menurutmu kalau aku mencukur kumisku?
Aku tidak tahu...
Apa...?
Kau tidak tahu?
Kan, lihat reaksi itu.
Aku tidak akan mencukur habis kumisku.
'Aku tidak tahu'?
Dok Go Jin-ssi...
Kenapa kau membuatku tidak nyaman begini?
Cukur saja kumismu.
Aku tidak tahu~
Dok Go Jin-ssi, kurasa kau akan terlihat lebih tampan kalau kau cukur habis kumismu.
Kurasa kau akan jadi 'flower boy'.
Para wanita akan tergila-gila.
Apa itu cukup?
Aku tidak tahu~
Kau sengaja melakukan ini semua, ya kan?
Kau hanya ingin membuatku sengsara.
Ding Dong!
Apa ada mesin suara di mulutmu? Kenapa kau selalu bilang ding dong ding dong setiap kali bicara?
Agar aku bisa membukanya dan masuk.
Apa yang ingin kau buka?
Ayam-mu. Ding dong ding dong kukuruyuk petok~ petok~
Aku harus menangkap ayamnya.
Aku sudah membaca buku Bunga Kamelia.
Tapi meskipun kau mendapat ayamnya dan menghancurkannya,
aku tidak akan pernah mau tidur denganmu.
Apa?
Aku tidak akan melakukan apapun.
Sudah kubilang, aku ini keren dan ramah.
Kalau begitu, tidak menyenangkan lagi menangkap ayamnya.
Baiklah.
Karena kau 'cool' dan tidak mau menyukaiku, Gu Ae Jeong.
Bagaimana menurutmu kalau aku mencukur habis kumisku?
Ada tawaran 10 juta dollar dari iklan ini. Tentu saja, kau harus mencukurnya.
Kalau bukan karena iklan, bagaimana menurutmu?
Yah...
kurasa kau akan terlihat keren.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan mencukurnya.
Apa?
Aku mau mencukurnya karena kau.
Apa?
Jadi kalau aku bilang 'jangan', kau tidak akan mencukurnya?
Tentu saja.
Jangan mencukurnya?
Tentu saja, kau harus mencukurnya.
Para staff sudah menunggu. Cepatlah bersiap-siap, Dok Go Jin-ssi.
Karena aku mau melakukannya karenamu, kau harus melakukan sesuatu.
Apa itu?
Oh wow~
Kau sangat keren!
Dok Go Jin memang hebat!
Aku terkejut setiap kali melihatmu. Seharusnya kau mencukurnya dari dulu.
Benar-benar hebat. Sangat hebat, wow.
Apa kau membayangkan hasil seperti ini? Ini jauh lebih baik.
Ini akan meningkatkan imej-mu.
Baiklah, semuanya sudah siap. Kita hanya perlu sedikit perbaikan.
Gu Ae Jeong-ssi.
Fotografernya bilang bibirmu sempurna...
dan Dok Go bilang kalau kau yang melakukannya, dia akan merasa lebih nyaman.
Sebentar saja. Jadi jangan canggung, tolonglah bantu kami.
Di mata penggemar Dok Go Jin...
kau orang yang sangat beruntung.
Ah, Kevin.
Ready?
- Yes, we're ready. - Okay.
So, I want you to kiss him lightly on the cheek. [Aku ingin kau mencium pipinya]
Beautiful lips right here. [Bibir yang indah tepat di sini]
Not too strongly. [Jangan terlalu kuat]
Just lightly. [Tipis saja]
Okay?
Okay...
Good. Okay, now just lean in... [Baik. Sekarang, menunduk...]
And put those beautiful lips right... [Dan arahkan bibir indah itu dengan tepat...]
That's it. Good. Okay. [Yak. Begitu. Bagus.]
- No, no, no, no. It's not the right place. [Bukan, bukan. Itu belum pas.] - No, no?
Just can we clean? [Bisa tolong bersihkan?]
A little bit closer to the lips too. Okay. [Agak lebih dekat ke bibirnya. Oke.]
Okay, let's try again. [Baiklah, kita coba lagi.]
Yes, just the way I've showed you. [Ya, seperti yang sudah kutunjukkan padamu.]
No! No, no, no!
Please. Doing alright. Please clean again. [Tolong. Tidak apa-apa. Tolong bersihkan lagi.]
No, no, no, no.
No!
Oh, please!
Sangat gugup ya?
Kalau begitu tutup matamu dan jangan bergerak.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
- Okay? - Okay!
- Okay? - Perfect!
Okay, let's go!
Let's film!
Meskipun kau melihatku atau tidak melihatku...
Akan kubuat jantungmu 'dag dig dug' ketika memikirkanku.
Aku bisa gila.
Sebaiknya aku mandi dan menyegarkan pikiranku.
Omo!
Meskipun kau melihatku atau tidak melihatku...
Akan kubuat jantungmu 'dag dig dug' ketika memikirkanku.
Kenapa aku seperti ini? Ada apa ini?
Aku butuh udara segar untuk menyegarkan pikiranku.
Aku pasti sudah gila.
Ada apa?
Kau harus pergi ke suatu tempat denganku. Keluarlah.
Kau pikir aku akan pergi ke manapun kau mau?
Sekarang ini jantungmu sedang 'dag dig dug' kan.
Lebih baik kau jalani semua ini dan memastikannya sendiri. Aku juga begitu.
Malam ini, aku datang ke rumahmu untuk menjemputmu, jadi...
keluarlah.
Omo!
Sedang apa kau? Aku capek begini terus. Cepat keluar!
Benar juga. Baiklah.
Kalau kujalani semuanya sampai akhir, semuanya akan kembali normal. Ya kan?
Dok Go hyungnim lagi-lagi pergi sendirian!
Kali ini, kurasa dia pergi menonton film dengan seseorang.
Nonton film?
Dok Go hyungnim, Anda tahun kan bagaimana dia harus selalu menonton filmnya di bioskop pada malam pertama dan malam terakhir?
Ah, apakah malam ini malam terakhir pemutaran film Dok Go, Fighter?
Ya, makanya dia membayar seluruh kursi VIP.
Biasanya dia mengajakku, tapi kali ini dia bilang aku tidak perlu ikut.
Aneh kan? Kurasa dia pergi dengan orang lain.
Gu Ae Jeong, sebenarnya kenapa aku bisa menyukaimu?
Apa?
Kau dengan tampilan sederhana dan latar belakang yang biasa. Menurutmu kenapa aku jadi begini?
Dirimu dengan tampilan mewah, bagaimana bisa aku mengerti perasaan Dok Go Jin yang sebenarnya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Kalau begitu pada siapa lagi aku harus menyatakan bahwa aku menyukaimu? Aku hanya bisa membicarakan hal ini denganmu, tidak dengan orang lain.
Itu karena kau akan merasa malu, itulah sebabnya kau membicarakan hal ini hanya denganku.
Tentu saja. Itulah sebabnya kau harus tetap menjaga rahasia ini.
Kalau kau memberitahukan hal ini pada orang lain, aku akan menuntutmu!
Bagaimanapun, aku merasa lebih baik setelah mengatakannya. Tapi aku masih merasa agak heran.
Itulah sebabnya aku memikirkan hal ini dengan sangat dalam.
Gu Ae Jeong, jangan-jangan, kau punya ilmu sihir?
Sihir?
Kurasa kalau kau punya ilmu sihir, semuanya jadi lebih jelas.
Seperti kutukan penyihir wanita yang membuat pria tersesat berubah haluan.
Karena kau punya ilmu sihir, kau bisa mengendalikan jantungku. Begitukah?
Jadi kau bilang aku adalah semacam hantu, dan membuatmu menyukaiku, begitu?
Karena hal ini terlalu misterius, itulah sebabnya keherananku mengarah pada kesimpulan itu.
Kalau bukan kutukan, lalu apakah ini semacam 'colorful feeling'? Seperti itu?
"Colorful feeling"?
Sexual feeling?!
Benarkan ucapanmu. Itu semacam perasaan yang membuat pria terpesona.
Kau sendiri yang menyukaiku, tapi sekarang kau menyalahkanku.
Meskipun aku tidak punya ilmu sihir, juga tidak seksi, tapi aku bisa gila.
Sebelum aku benar-benar gila, bisakah kau bersikap lebih manusiawi?
Ya! Kegilaan Gu Ae Jeong yang sangat terkenal!
Karena kegilaan itu, kau memukul Kang Se Ri 10 tahun lalu, dan karena itu, kehilangan ketenaranmu. Itulah sebabnya sekarang kau seperti ini.
Bisa-bisanya kau mengucapkan kata-kata sekotor kotoran anjing seperti itu setiap kali kau membuka mulutmu.
Apa? Kotoran... anjing?
Tidak mudah bagiku pergi denganmu seperti ini, jadi jangan rusak suasananya sekarang, dan berhentilah berbicara!
Hhh~ kau mengucapkan kata-kata sekejam itu...
Ah! Kau, benar-benar...!
Ma... Maa... [tanpa suara
Kau mengucapkan omong kosong bahkan saat minum.
Dasar kotor! Cepat bersihkan!
Ini salahmu tapi lagi-lagi kau menyalahkan aku...
Bukan mobilnya, maksudku bersihkan dirimu.
Sudahlah!
Maaf. (tanpa suara)
Berikutnya saat syuting di studio,
kau putuskan dengan siapa kau ingin berkencan.
Setelah itu kita akan syuting di luar.
Baiklah.
Kencan di kapal ini diatur dengan susah payah.
Kita tidak bisa membiarkan Gu Ae Jeong mendapatkan ini.
Kenapa Gu Ae Jeong tidak boleh mendapatkannya?
Kencan di kapal yang kami atur ini, sangat hebat dan penuh 'luxury' [kemewahan].
Jadi kalau Gu Ae Jeong mendapatkannya, bagaimana ya? Acaranya jadi terkesan murah.
Kami menghabiskan banyak uang untuk mempersiapkan ini.
Tapi bagaimana kalau kita permainkan Gu Ae Jeong untuk mendapatkan kemawahan itu? Pasti menyenangkan!
Jadi kalau dia terpilih, kita minta saja adegan "Titanic".
Kita harus menyuruhnya memperagakan beberapa adegan.
Dengan begitu Yun Pil Ju, kau tidak akan merasa malu karena dia. Keluarkan saja beberapa 'reaksi' di sampingnya.
Apa kau tahu apa itu "Parodi Titanic"?
Tidak, aku tidak tahu.
Pesanan Anda datang!
Yaa, akhirnya!
Tiba juga!
Berapa harganya?
20.000 won.
Selamat menikmati!
Ya!
Ayo makan!
Ayo makan bersama! Kimbab dari restoran ini sangat enak!
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin makan.
Yun Pil Ju tidak suka kimbab?
- Tidak mungkin. Dia bukan orang yang pilih-pilih makanan. - Kalau begitu kenapa dia tidak mau makan?
Dia memang aneh. Ayo kita makan sendiri.
Saat aku rapat nanti, kau boleh pergi makan malam.
Baik!
Tapi eonni, sepanjang hari kau hanya makan dada ayam. Apa kau ingin kubelikan sandwich?
Apa kau tidak tahu, untuk mencegah kegemukan, aku bahkan tidak minum selama sehari sebelum syuting?
Kau ingin membuatku marah ya?
Aku pergi!
Oh!
Kau bisa mengenaliku sekarang?
Apa itu?
Ramyeon.
Ramyeon?
Kau juga punya kimchi.
Ya. Kimchi kering.
Apa kau juga mau?
Besok ada syuting.
Aku akan kelihatan gendut kalau aku makan ramyeon.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Aku hanya akan makan sesumpit penuh.
Silahkan.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Apa kau tidak mau makan ini?
Kalau begitu aku akan makan kimchinya sesumpit penuh saja.
Baiklah.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Habis... aku menghabiskannya!
Aku menghabiskannya!
Bisa-bisanya kau membiarkanku menghabiskannya! Kau hanya menonton saja di situ!
Kau terus-terusan makan, bagaimana bisa aku menghentikanmu?
Aku bisa gila! Bagaimana ini bisa terjadi? Aku bisa gila!
Hanya semangkuk ramyeon. Memang kenapa?
Kau tidak tahu? Setelah makan semangkuk ramyeon, lalu syuting,
wajahku akan difoto dan disebar di internet.
Orang akan bilang 'kenapa dia jadi gendut' dan 'kenapa dia menyuntik wajahnya'. Kau tahu itu?
Dasar bodoh! Bodoh! Bodoh!
Direktur Kim, aku akan mengirim resep...
Jadi tolong kau siapkan obatnya...
Harus kukirim ke mana?
Rumahku.
234 Nonyungdo #5
Akan kukirim juga alamatnya.
Dan tolong kirimkan besok pagi-pagi.
Ya.
Kalau kau minum obatnya, semuanya beres.
Kau berhasil mendapatkan alamat rumahku.
Biasanya aku tidak memberitahu sembarang orang.
Kalau kau tidak ingin aku tahu, haruskah aku mengirimnya ke tempat lain?
Tidak.
Tapi alamat rumahku, hanya kau yang boleh tahu.
Ya.
Kalau begitu, aku duluan.
Begini...
Karena aku menghabiskan ramyeon-mu...
kau akan kutraktir makan malam.
Kalau begitu, alih-alih mentraktirku...
tolong kabulkan satu permintaanku.
Apa?
saat ada kencan di kapal...
Parodi Titanicnya, kumohon jangan biarkan itu terjadi.
Baiklah.
Terimakasih.
Sampai jumpa.
Ini benar-benar enak.
Apa tadi aku makannya terlalu cepat?
Bagaimana kalau dia jadi kaget?
Seandainya aku makan lebih pelan, kami bisa ngobrol lebih banyak.
Yun Pil Ju-ssi.
Alih-alih mentraktirmu makan, akan kutraktir kau nonton film.
Oh.
Malam ini malam terakhir penayangan Fighter, padahal aku belum sempat nonton.
Ah, Yun Pil Ju-ssi...
Apa kau sudah pernah nonton filmnya pacarku?
Aku belum pernah sekalipun nonton filmnya Dok Go Jin.
Padahal dia punya banyak film.
Aku tidak begitu suka nonton film.
Kalau kau tidak suka nonton film, apa sekarang kau memaksa diri nonton denganku karena aku memintamu?
Pil Ju ini, dia tidak akan memaksa diri melakukan sesuatu yang tidak dia suka.
Aku tidak yakin apakah dia penggemar Dok Go Jin, tapi dia sering bertanya ini itu tentang dia.
Yun Pil Ju-ssi, benarkah itu?
Tidak.
Ya, aku ingin tahu orang seperti apa dia itu.
Tadi kau bilang ruang VIP kan? Aku akan masuk duluan.
Aku akan beli makanan dan minuman dulu.
Jangan. Orang yang makan dengan berisik saat nonton, itu hal yang paling kubenci di dunia ini.
Kalau begitu aku akan beli cola saja.
Kita harus duduk selama 2 jam lebih, jadi kita pasti akan haus.
Jangan! Suara orang minum lewat sedotan, itu hal yang paling menggangguku di dunia ini.
Kalau begitu bolehkah aku beli cumi? Aku akan memakannya tanpa suara.
Semuanya tidak boleh.
Kenapa dia selalu ingin makan sesuatu?
Selalu seenaknya sendiri.
Direktur, aku sudah sampai.
Pastikan Dok Go tidak melihatmu.
Cukup lihat siapa orangnya dari jauh.
Aku akan menunggu di ruang VIP dan melihatnya.
Dan, haruskah aku mengambil fotonya juga?
Mereka pergi beli makan dan minum.
Ya.
Yun Pil Ju-ssi,
aku ingin tahu sesuatu.
Kau sempat bertanya apa aku sedang bersama pacarku atau tidak saat fan meeting dulu.
Hal itu...
Kenapa kau ingin tahu?
Seseorang yang sama sekali tidak tertarik dengan artis, sepertinya kau sangat penasaran tentang Dok Go Jin.
Apa kau ingin tahu pria macam apa yang jadi pacarku?
Kalau kau ada waktu, akan kukenalkan kau padanya.
Pada Dok Go Jin?
Bukankah itu Ae Jeong nuna?
Kenapa Ae Jeong nuna pergi ke sana?
Benarkah itu Ae Jeong nuna?
Yah, setidaknya aku jadi bisa ke sini.
Sampai sini masih oke.
Aigoo.
Lihat rambutku.
Berantakan sekali.
Bagaimana ini?
Haruskah aku memberitahu Direktur?
Jae Suk-ssi?
Apa kau juga ingin nonton?
Karena ini malam terakhir penayangan Fighter, kau datang untuk menontonnya, ya kan?
Aku datang dengan teman-temanku. Kita bisa nonton bareng.
Yun Pil Ju-ssi, akan kukenalkan kau padanya malam ini.
Begitu tidak apa-apa, kan?
Ya.
Dok Go oppa ada di mana?
Apa dia sudah ada di dalam?
Dia di ruang VIP, ya kan?
Jangan!
Akan susah untuk nonton bareng.
Apa dia bersama seseorang?
Ti... tidak.
Tunggu sebentar ya.
Orang yang bersamanya, pasti wanita yang kemarin, kan?
Aku tidak tahu.
Jangan bilang kau tidak tahu.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Aku akan masuk dan melihatnya sendiri.
Aku tidak akan bilang kalau kau yang memberitahuku.
Katakan padaku. Siapa dia?
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
- Apa dia dengan seorang wanita? - Dia dengan seorang wanita, ya kan?
Bukan? Bukan dengan wanita?
Siapa dia?
Kutanya siapa dia?
Kau akan makan semua ini?
Kali ini kau yang beli kan?
Iya, iya, aku yang beli.
Sudah lama sekali kau tidak mentraktirku.
Terimakasih.
Halo.
Sekarang ini... aku agak...
Anggap saja kau tidak melihatku. Maafkan aku.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Gu Ae Jeong, apa yang kau lakukan sekarang ini?
Di mana kau?
Kau nonton sendirian saja.
Aku tidak mau masuk.
Mengikutimu ke sini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku ingin bangun dari mimpi ini dan kembali.
Aku bahkan sudah beli cola dan popcorn.
Dan juga kentang.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku benar-benar sangat takut pada kentang.
Apa kau menghindariku karena kau takut aku akan menangkap ayam mu?
Benar, aku ketakutan.
Aku takut karena aku tidak berlari meski kau menyakitiku.
Aku juga takut dengan kenyataan bahwa aku tidak takut padamu.
Aku benar-benar ingin jadi 'cool'.
Aku sudah melalui banyak hal dan belajar banyak hal selama 10 tahun ini.
Aku sangat takut kalau kali ini aku akan kehilangan segalanya.
Mungkin sekarang kau tidak merasa takut karena kau sedang marah padaku.
Tapi apa yang akan kau lakukan kalau aku benar-benar mencoba mendapatkanmu?